1
00:00:01,890 --> 00:00:04,480
כשנובמבר התקרב לסיומו...

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,730
אנחנו הולכים לטפל בה כאן ב-U.A.

3
00:00:08,730 --> 00:00:11,650
לא חשבתי שאוכל לראות
אותה שוב כל כך מהר כל כך הרבה זמן!

4
00:00:11,650 --> 00:00:12,280
היי.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,150
הו, יא, זה ארי!

6
00:00:14,150 --> 00:00:17,070
אתה מזכיר לי את אחותי הקטנה.

7
00:00:17,070 --> 00:00:18,280
קַבָּלַת פָּנִים.

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,660
תודה לך.

9
00:00:20,660 --> 00:00:22,580
איך זה קרה...?

10
00:00:22,580 --> 00:00:25,670
היא לא יכלה להישאר בבית החולים לנצח.

11
00:00:28,630 --> 00:00:31,760
נראה שאירי ננטשה על ידי הוריה.

12
00:00:31,760 --> 00:00:34,430
וראש השי' חסייקאי,
מי שקשור אליה בדם,

13
00:00:34,430 --> 00:00:37,180
נמצא בתרדמת במשך זמן רב,

14
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
אז כרגע אין לה לאן ללכת.

15
00:00:39,180 --> 00:00:42,600
ואולי כבר שמעתם ממר אייזאווה,

16
00:00:42,600 --> 00:00:45,810
אלא הקרן כי
ה-Eri's Quirk שוחרר מ...

17
00:00:45,810 --> 00:00:49,940
כן, שמעתי שזה הגיע
קטן יותר והיה בסדר עכשיו...

18
00:00:49,940 --> 00:00:54,190
זה מתחיל להיות גדול יותר לאט לאט.

19
00:00:54,190 --> 00:00:57,200
ואז, על מנת לשמור
שזה לא יקרה שוב...?

20
00:00:57,200 --> 00:00:58,910
ככה זה.

21
00:00:58,910 --> 00:01:03,870
אז, בגלל זה אנחנו מטפלים
אותה במקום לשלוח אותה לבית יתומים.

22
00:01:03,870 --> 00:01:06,790
נצפה בה במעונות המורים.

23
00:01:06,790 --> 00:01:12,670
נראה מה שלומו ונעזור לה למצוא
דרך לחיות עם הכוח הגדול הזה.

24
00:01:12,670 --> 00:01:15,130
יש דברים שאנחנו צריכים לבדוק גם...

25
00:01:15,130 --> 00:01:17,470
בכל מקרה, ניקח את הדברים צעד אחר צעד.

26
00:01:17,470 --> 00:01:19,680
זה נשמע הרבה
של עבודה בשבילך, מר אייזאווה.

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
שם אני נכנס!

28
00:01:21,310 --> 00:01:25,890
אני בהיעדרות זמנית מבית הספר,
ואני חבר של ארי!

29
00:01:25,890 --> 00:01:29,520
אני בטוח שכולכם עסוקים,
אבל לעצור ולבקר מתישהו.

30
00:01:29,520 --> 00:01:32,150
כַּמוּבָן!

31
00:01:32,150 --> 00:01:36,450
אם הגוף והנשמה של ארי הופכים יציבים,

32
00:01:36,450 --> 00:01:39,870
ואז תחייתו של
אדם בלתי מנוצח לא ירחק.

33
00:01:39,870 --> 00:01:42,030
אני מקווה שזה מה שיקרה, נכון?

34
00:01:42,790 --> 00:01:44,580
מצטער שאני שואל את זה
מכם כבר, שנה שלישית,

35
00:01:44,580 --> 00:01:46,080
אבל אתה יכול לטפל בה לזמן מה?

36
00:01:46,080 --> 00:01:48,250
רוג'ר! בואו נשחק את אותלו!

37
00:01:48,250 --> 00:01:49,830
האם נוכל להצטרף אליך?

38
00:01:49,830 --> 00:01:52,500
כיתה א', חזור למעונות.

39
00:01:52,500 --> 00:01:54,880
יש לך אורחים שיגיעו בקרוב.

40
00:03:27,470 --> 00:03:29,520
חוֹלֶה? אתה בסדר?

41
00:03:29,520 --> 00:03:31,140
לא, אני במצב בריאותי טוב.

42
00:03:31,140 --> 00:03:33,150
קרום הריר שלי פשוט עשה את העבודה שלו.

43
00:03:33,150 --> 00:03:34,150
על מה אתה מדבר?

44
00:03:34,150 --> 00:03:35,690
אולי מישהו מדבר עליך!

45
00:03:35,690 --> 00:03:36,940
אולי יש לך מעריצים!

46
00:03:36,940 --> 00:03:39,650
כמו יאויורוזו בפסטיבל בית הספר!

47
00:03:39,650 --> 00:03:43,200
אתה מוכן בבקשה לא לצחוק על זה?
אני מאוד אסיר תודה.

48
00:03:42,820 --> 00:03:45,820
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

49
00:03:43,200 --> 00:03:45,620
כנראה של טוקויאמי
היו כבר מעריצים לזמן מה.

50
00:03:45,620 --> 00:03:49,080
כלומר, עשית את לימודי העבודה שלך עם הוקס.

51
00:03:48,830 --> 00:03:51,830
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

52
00:03:49,080 --> 00:03:51,580
לא, אני לא חושב כך.

53
00:03:51,580 --> 00:03:54,040
הכל היה שם מהר מדי.

54
00:03:54,290 --> 00:03:55,790
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

55
00:03:56,000 --> 00:03:59,050
הם כאן כולם! לברך אותם!

56
00:03:58,590 --> 00:04:00,880
"גיבור פרו - מנדליי - קווירק: טלפת"

57
00:03:59,050 --> 00:04:01,090
תנעלו במבטים הנוצצים האלה!

58
00:04:00,880 --> 00:04:03,130
"Pro Hero - Ragdoll - Quirk: Search"

59
00:04:01,090 --> 00:04:03,470
באנו לתת כף רגל ולעזור!!

60
00:04:03,130 --> 00:04:05,590
"גיבור פרו - נמר - קווירק: פליאבודי"

61
00:04:03,470 --> 00:04:05,930
מגיע משום מקום...

62
00:04:05,590 --> 00:04:08,060
"גיבור פרו - פיקסי-בוב - קווירק: זרימת אדמה"

63
00:04:05,930 --> 00:04:08,390
חמוד בצורה עוקצנית וחתולית!

64
00:04:08,390 --> 00:04:10,310
פראי, פראי...

65
00:04:10,310 --> 00:04:12,520
... חתולים!

66
00:04:12,520 --> 00:04:13,890
חתולים!

67
00:04:13,890 --> 00:04:15,350
הרבה זמן לא ראיתי!

68
00:04:15,350 --> 00:04:17,400
החתלתולים נראים כאילו הסתדרתם טוב!

69
00:04:17,270 --> 00:04:20,280
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

70
00:04:18,690 --> 00:04:21,740
מצטער שלא יכולתי להגן עליך
עד הסוף אז.

71
00:04:21,740 --> 00:04:23,740
אל תמשיך לחפור את העבר.

72
00:04:23,570 --> 00:04:26,280
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"

73
00:04:23,740 --> 00:04:26,620
אנחנו בסדר. יָמִינָה?

74
00:04:26,620 --> 00:04:29,740
לחמניות כפות כפות! לחמניות כפות כפות!

75
00:04:27,320 --> 00:04:29,580
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"

76
00:04:29,580 --> 00:04:32,580
"מזו שוג'י - קווירק: דופלי-זרועות"

77
00:04:29,740 --> 00:04:30,950
בבקשה, היכנס פנימה.

78
00:04:30,950 --> 00:04:33,710
הו, אל תדאג לנו.

79
00:04:33,710 --> 00:04:36,330
אנחנו צריכים ללכת לבקר גם בכיתה ב'.

80
00:04:37,000 --> 00:04:39,590
קוטה! הרבה זמן לא ראיתי!

81
00:04:37,210 --> 00:04:40,210
"קוטה איזומי - קווירק: אקדח מים"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

82
00:04:39,590 --> 00:04:42,840
תודה על מכתבך!
אני אוצר את זה לנצח!

83
00:04:42,840 --> 00:04:44,130
מה שלא יהיה.

84
00:04:45,180 --> 00:04:47,340
מידוריה, תראה.

85
00:04:47,930 --> 00:04:49,890
הוא בחר אותם בעצמו.

86
00:04:49,890 --> 00:04:51,520
הוא אמר שהוא בהחלט רוצה אדום.

87
00:04:52,390 --> 00:04:53,390
נ-לא...!

88
00:04:53,390 --> 00:04:55,020
אנחנו מתאימים!

89
00:04:57,270 --> 00:04:59,980
אבל למה חזרת לארה"ב?

90
00:04:57,690 --> 00:05:00,690
"ריקידו סאטו - קווירק: Sugar Rush"

91
00:04:59,980 --> 00:05:01,980
באנו להודיע לך שאנחנו שוב בעניינים.

92
00:05:01,780 --> 00:05:04,780
"מומו יאויורוזו - קווירק: יצירה"

93
00:05:01,980 --> 00:05:02,860
אתה?

94
00:05:02,860 --> 00:05:05,110
מזל טוב!

95
00:05:05,110 --> 00:05:07,240
ראגדול, אתה שוב עובד?

96
00:05:07,240 --> 00:05:10,120
חשבתי שהקוורק שלך נגנב,
אז השעית פעילויות--

97
00:05:10,120 --> 00:05:11,620
זה לא חזר!

98
00:05:12,540 --> 00:05:16,000
אני אעשה עבודה משרדית
לתמוך בשלושת האחרים.

99
00:05:16,000 --> 00:05:17,670
משרד ליידי חתול!

100
00:05:17,670 --> 00:05:21,500
אבל קיבלנו דיווח מטרטרוס.

101
00:05:21,500 --> 00:05:25,880
אני מרגיש רע עם זה, באמת.

102
00:05:25,880 --> 00:05:29,300
כשאני רואה קווירק טוב,
אני לא יכול שלא לרצות את זה.

103
00:05:29,300 --> 00:05:31,760
זה הרגל רע שלי.

104
00:05:31,760 --> 00:05:37,390
אשמח להחזיר אותו,
אבל אני אצטרך להשתמש ב-Quirk שלי.

105
00:05:36,640 --> 00:05:39,650
"נבל - הכל בשביל אחד - מוזר: הכל בשביל אחד"

106
00:05:37,390 --> 00:05:41,020
אם זה בסדר איתך,
אז אני יכול להחזיר אותו מיד...

107
00:05:41,770 --> 00:05:45,110
הם עדיין מנסים להדגיש

108
00:05:45,110 --> 00:05:48,570
רק כמה ו
אילו סוגי מוזרויות הוא מסתיר...

109
00:05:48,570 --> 00:05:54,620
כרגע, לא נותן לו לעשות כלום
היא הדרך היחידה שבה נוכל להכיל אותו.

110
00:05:54,620 --> 00:05:57,500
אז למה אתה מתחיל שוב בזמן הזה?

111
00:05:57,500 --> 00:06:02,880
זה יפורסם בהמשך,
אבל עבור טבלת חוצות הגיבורים היפנים,

112
00:06:02,880 --> 00:06:06,170
היינו מדורגים 411
למחצית השנייה של השנה.

113
00:06:06,170 --> 00:06:08,720
טבלת חוצות הגיבורים היפנים!

114
00:06:08,720 --> 00:06:11,260
בהתבסס על סך מ
מספר התקריות שנפתרו,

115
00:06:11,260 --> 00:06:15,430
תרומה לחברה,
ודירוג אישור האזרח,

116
00:06:15,430 --> 00:06:17,390
הטבלה מדרגת גיבורים פעילים פעמיים בשנה!

117
00:06:17,390 --> 00:06:24,150
במילים אחרות, ככל שהדרגה גבוהה יותר,
ככל שהגיבור הזה הביא חיוכים ושלווה.

118
00:06:24,150 --> 00:06:27,110
בפעם הקודמת, הייתם מדורגים 32.

119
00:06:26,820 --> 00:06:29,820
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

120
00:06:27,110 --> 00:06:29,070
אני רואה! זה בגלל שירדת בדירוג!

121
00:06:29,070 --> 00:06:30,030
עשה כמיטב יכולתך!

122
00:06:30,030 --> 00:06:30,990
לא, מיאו!

123
00:06:30,990 --> 00:06:35,660
איך אנחנו עדיין בשלוש הספרות
למרות שלא עשינו שום עבודת גיבורים?

124
00:06:36,620 --> 00:06:40,790
רכיב דירוג האישור נתן לנו דחיפה.

125
00:06:40,790 --> 00:06:43,040
יש אנשים שמחכים לנו.

126
00:06:43,040 --> 00:06:45,800
אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד במקום!

127
00:06:45,800 --> 00:06:47,970
ככה זה?

128
00:06:47,970 --> 00:06:51,260
אתה כל כך גברי, פרוע פראי Pussycats!

129
00:06:52,090 --> 00:06:53,430
אתה רועש מדי.

130
00:06:53,180 --> 00:06:56,640
"מינה אשידו - קווירק: חומצה"
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"

131
00:06:53,430 --> 00:06:54,390
אם כבר מדברים על זה,

132
00:06:54,390 --> 00:06:57,180
הם לא הכריזו על תוצאות
לחצי השני של השנה עדיין, הא?

133
00:06:57,180 --> 00:06:59,020
הרבה קרה.

134
00:06:59,020 --> 00:07:01,940
טבלת שלטי חוצות בלי All Might, הא?

135
00:07:01,940 --> 00:07:04,900
אני לא יכול לחכות לראות איך הדירוג נגמר.

136
00:07:02,690 --> 00:07:05,690
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

137
00:07:05,690 --> 00:07:09,700
"טבלת חוצות גיבורי יפן"

138
00:07:11,360 --> 00:07:15,280
זהו טבלת החוצות הראשונה
מאז תקרית קמינו,

139
00:07:15,280 --> 00:07:19,250
שבו סמל השלום, כל הכוח,
הונע לפנסיה מוקדמת.

140
00:07:19,250 --> 00:07:23,130
כולם מבינים כמה זה חשוב!

141
00:07:23,130 --> 00:07:27,460
עד היום לא הופיעו גיבורים
על הבמה לקראת ההכרזה,

142
00:07:27,460 --> 00:07:30,010
אבל הפעם זה שונה!

143
00:07:30,010 --> 00:07:31,090
תסתכל!

144
00:07:31,090 --> 00:07:34,890
מספר עשר! מוריד אחד
דרגה ממספר תשע בפעם הקודמת,

145
00:07:34,890 --> 00:07:37,640
גיבור דרקון: Ryukyu!

146
00:07:37,640 --> 00:07:40,980
בכנות, אני לא חושב שזה מגיע לי הפעם.

147
00:07:40,980 --> 00:07:42,940
מספר תשע! גם הוא ירד!

148
00:07:42,940 --> 00:07:44,730
אבל הוא לא יובס!

149
00:07:44,730 --> 00:07:47,110
גיבור מצויד: יורוי מושה!

150
00:07:48,860 --> 00:07:51,860
מחוץ לשלושת הראשונים, דירוג כזה

151
00:07:51,860 --> 00:07:54,200
הכל שגוי בהתבסס על גאות הזמנים.

152
00:07:54,200 --> 00:07:59,870
מספר שמונה! מתוך "נקי ומבריק"
פרסומת, גיבור כביסה: כביסה!

153
00:07:59,870 --> 00:08:02,540
לִשְׁטוֹף! שטיפה-אפר-אפר!

154
00:08:02,540 --> 00:08:04,460
מספר שבע! קפיצה ענקית!

155
00:08:04,460 --> 00:08:06,340
גיבור מבטיח שצמיחתו לא תיפסק!

156
00:08:06,340 --> 00:08:08,000
Kamui Woods!

157
00:08:08,000 --> 00:08:09,420
אני מתכבד.

158
00:08:09,340 --> 00:08:12,340
"גיבור פרו - הר ליידי - קווירק: ענקיות"

159
00:08:09,420 --> 00:08:11,470
Kamui Woods הוא מספר 7!

160
00:08:11,470 --> 00:08:15,430
כאחד מחבריו לקבוצה, זה מאוד מעודד.

161
00:08:15,430 --> 00:08:17,390
מה לגבי דיווחים ששניכם יוצאים?

162
00:08:17,390 --> 00:08:18,890
אין תגובה.

163
00:08:20,680 --> 00:08:23,390
בנאדם, אני שונא את זה! למה הוא היחיד שם?!

164
00:08:23,390 --> 00:08:25,940
אתה בעצמך דירוג די גבוה.

165
00:08:24,770 --> 00:08:25,850
"הר הגברת - 23"

166
00:08:25,940 --> 00:08:27,190
מספר שש!

167
00:08:27,190 --> 00:08:30,280
מהאסכולה האורתודוקסית לגבריות,
הוא שומר באופן אמין על הדירוג שלו!

168
00:08:30,280 --> 00:08:32,780
גיבור מגן: קרום!

169
00:08:32,780 --> 00:08:37,030
רציתי לראות אותך
בפעולה עוד... All Might...!

170
00:08:37,030 --> 00:08:39,910
מספר חמש! ארנב עם א
הרוח הנחושה עלתה בדירוג!

171
00:08:39,910 --> 00:08:42,250
גיבור ארנב: מירקו!

172
00:08:42,250 --> 00:08:45,420
שמעתי שהקמת צוות? חֲלָשׁלוּשׁ.

173
00:08:45,420 --> 00:08:46,540
מספר ארבע!

174
00:08:46,540 --> 00:08:50,090
לנינג'ה המסתורית הזו הייתה קפיצה ענקית
במקרים שנפתרו ודירוג אישור!

175
00:08:50,090 --> 00:08:52,630
Ninja Hero: Edgeshot!

176
00:08:52,630 --> 00:08:55,340
תהיה בשקט, אנחנו בציבור.

177
00:08:55,340 --> 00:08:58,640
הפעם, אותם גיבורים מעורבים
עם תקרית קמינו

178
00:08:58,640 --> 00:09:01,060
כולם ראו את דירוגי האישור שלהם עולים.

179
00:09:01,060 --> 00:09:03,020
מה שמביא אותנו לאיש הזה...

180
00:09:03,020 --> 00:09:05,690
למרות שהוא כרגע בהפסקה,
הוא עדיין מספר שלוש!

181
00:09:05,690 --> 00:09:07,860
עם מספר אחד
דירוג אישור לסבב הזה,

182
00:09:07,860 --> 00:09:11,150
גיבור סיבים: הג'יניסט הטוב ביותר!

183
00:09:11,150 --> 00:09:14,070
כולנו מחכים לו
לחזור בהקדם האפשרי!

184
00:09:14,070 --> 00:09:17,280
מספר שתיים! הוא עושה דברים
בדרכו שלו, אבל הוא אכזרי!

185
00:09:17,280 --> 00:09:19,490
עם מומנטום גדול,
הוא הגיע למקום השני!

186
00:09:19,490 --> 00:09:21,830
גיבור כנף: הוקס!

187
00:09:21,830 --> 00:09:23,620
זו הגזמה.

188
00:09:23,620 --> 00:09:25,120
ו...!

189
00:09:26,500 --> 00:09:29,630
הוא היה מספר אחת הזמנית, אבל היום...

190
00:09:29,630 --> 00:09:33,670
...הוא באמת, באמת במקום הראשון.

191
00:09:33,670 --> 00:09:34,920
הוא חיכה הרבה זמן!

192
00:09:34,920 --> 00:09:37,550
גיבור להבה: מאמץ!

193
00:09:42,310 --> 00:09:45,180
בחרנו לערוך אירוע מסוג זה הפעם

194
00:09:45,180 --> 00:09:48,480
כי ראינו את זה
זה היה צומת קריטי.

195
00:09:48,480 --> 00:09:51,770
עברו כשלושה חודשים
מאז פרישתו של All Might.

196
00:09:51,770 --> 00:09:55,240
עדיין יש שמועות שחסר לנו אייקון,

197
00:09:55,240 --> 00:09:58,610
אבל הגיבורים שירצו
לשאת את העתיד נמצאים ממש כאן.

198
00:09:58,610 --> 00:10:00,570
--הבה נפעל למען חברה שלווה איתם.

199
00:10:00,570 --> 00:10:02,700
--איך ההרגשה להיות מספר אחת?
--הבה נפעל למען חברה שלווה איתם.

200
00:10:04,870 --> 00:10:07,790
ועכשיו, בואו לקבל הערה מכל אדם!

201
00:10:07,790 --> 00:10:09,670
תודה רבה.

202
00:10:09,670 --> 00:10:14,670
אבל אם יכולתי לסרב, הייתי עושה זאת.

203
00:10:14,670 --> 00:10:17,800
היו חיים שהייתי צריך לקבל
הצליח לחסוך אבל לא הצליח.

204
00:10:17,800 --> 00:10:22,890
אני אשאף להיות א
גיבור ראוי לדרגה שקיבלתי.

205
00:10:22,390 --> 00:10:24,470
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"
"Pro Hero - Rock Lock - Quirk: Lockdown"

206
00:10:22,890 --> 00:10:24,390
ריוקיו...

207
00:10:24,390 --> 00:10:25,770
אני מבין אותך, Ryukyu!

208
00:10:25,770 --> 00:10:30,560
הייסורים שבלבך!
החרטה! אנחנו חייבים לעמוד זקוף!

209
00:10:30,560 --> 00:10:32,650
אתה יכול לעשות את זה, Ryukyu! בואו נעשה כמיטב יכולתנו!

210
00:10:32,650 --> 00:10:34,110
קרום, זה לא תורך.

211
00:10:34,110 --> 00:10:35,110
הוא עצבני מדי.

212
00:10:35,110 --> 00:10:36,150
זה מה שאני אוהב בו!

213
00:10:36,150 --> 00:10:39,030
מה שעלינו לעשות כעת אינו שונה.

214
00:10:39,030 --> 00:10:40,070
לִשְׁטוֹף!

215
00:10:40,070 --> 00:10:42,870
הייתי רוצה לעבוד בצורה שלא
בושה אלה שבאו לפני,

216
00:10:42,870 --> 00:10:45,910
החל מ-Edgeshot,
שקיבל אותי בצוות שלו.

217
00:10:45,910 --> 00:10:49,790
הו, למה לא הייתי בקמינו באותו יום?!

218
00:10:49,790 --> 00:10:52,170
לאלו מכם שמתכננים מעשים רעים עכשיו--

219
00:10:52,170 --> 00:10:55,380
תתכוננו להישלח עף על ידי!

220
00:10:55,380 --> 00:10:58,510
היית שלישי בדירוג האישורים.

221
00:10:58,510 --> 00:11:00,630
אני לא מתעסק במספרים.

222
00:11:00,630 --> 00:11:04,300
אני אסיר תודה על כולם
התמיכה שקיבלתי,

223
00:11:04,300 --> 00:11:07,060
אבל אני לא עושה את זה בשביל התהילה.

224
00:11:07,060 --> 00:11:10,230
אני מאמין שהתפקיד שלי הוא להביא לשלום.

225
00:11:10,230 --> 00:11:12,900
מי ישמח להקשיב לזה?

226
00:11:12,900 --> 00:11:14,520
כֶּתֶם?

227
00:11:14,190 --> 00:11:16,280
"שתיקה"

228
00:11:16,610 --> 00:11:18,280
אני מחבב אותך! אתה חצוף!

229
00:11:18,280 --> 00:11:21,200
כמו תמיד, אתה אוהב לנענע את הסירה.

230
00:11:21,200 --> 00:11:24,280
אני פשוט גרוע בלשלוט בעצמי.

231
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
בוא נראה...

232
00:11:26,120 --> 00:11:28,500
אם אנחנו רק מדברים על דירוגי אישור...

233
00:11:28,500 --> 00:11:33,420
הג'יניסט הטוב ביותר הוא מספר אחד עם
הדחיפה שקיבל מההפסקה.

234
00:11:33,420 --> 00:11:36,460
שני זה אני, שלישי זה Edgeshot,

235
00:11:36,460 --> 00:11:40,590
והרביעי הוא אנדוור. אני אוותר על השאר.

236
00:11:40,590 --> 00:11:45,350
אני חושב שדירוג האישור הוא הכי הרבה
עם זאת, מספר חשוב כרגע.

237
00:11:45,350 --> 00:11:48,060
האם זה באמת הזמן
לגרור את העבר?

238
00:11:48,060 --> 00:11:51,020
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
לשנות איך אנחנו עושים דברים?

239
00:11:51,020 --> 00:11:53,020
הסמל נעלם.

240
00:11:53,020 --> 00:11:54,440
ב"צומת קריטי" זה,

241
00:11:54,440 --> 00:11:59,820
למה אלה פחות הישגיים
מאשר אני משחק את זה בטוח?

242
00:11:59,820 --> 00:12:04,030
תגיד משהו שנשמע יותר גיבור.

243
00:12:04,030 --> 00:12:06,370
חשבתי שראיתי אותו זועק, ועכשיו זה...

244
00:12:06,370 --> 00:12:10,750
ברצינות, אני לא יכול לדעת מה הוא חושב.

245
00:12:10,750 --> 00:12:12,710
הוקס, בן 22.

246
00:12:12,710 --> 00:12:16,040
הוא הגיע לשלושה הראשונים בדירוג האחרון.

247
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
הוא הקים סוכנות משלו בגיל 18,

248
00:12:17,880 --> 00:12:21,760
ועד המחצית השנייה של אותה שנה,
הוא כבר היה בעשירייה הראשונה.

249
00:12:21,760 --> 00:12:24,390
הוא היה הראשון בהיסטוריה
להגיע לעשירייה הראשונה לפני גיל 20!

250
00:12:24,390 --> 00:12:26,010
הכי מהיר והכי צעיר!

251
00:12:26,010 --> 00:12:29,350
אנשים אומרים שהוא "מהיר מדי".

252
00:12:29,350 --> 00:12:32,100
אני לא יודע אם זה סתם
עושה דברים בדרך שלו, או מה...

253
00:12:32,100 --> 00:12:33,230
זו יהירות.

254
00:12:33,230 --> 00:12:35,100
זה הכל ממני.

255
00:12:37,310 --> 00:12:41,900
עכשיו, קדימה, גיבור מספר אחת
עם דירוג אישור נמוך ממני.

256
00:12:46,740 --> 00:12:49,830
הרבה אנשים יכולים להבין
מה שהוקס אמר הרגע.

257
00:12:49,830 --> 00:12:52,830
יהיה קשה ל-Endeavour לעקוב אחרי זה.

258
00:12:56,540 --> 00:12:59,380
גיבור מספר אחת לשעבר...

259
00:12:59,380 --> 00:13:03,170
מהו סמל השלום?

260
00:13:05,470 --> 00:13:08,300
אחרי שהצעיר הזה הדליק את הלהבות,

261
00:13:08,300 --> 00:13:09,760
אני לא אגיד הרבה.

262
00:13:12,140 --> 00:13:15,560
רק תסתכל עליי.

263
00:13:23,990 --> 00:13:27,990
"Tsuyu Asui"
"מוזר: צפרדע"
"היא יכולה לעשות כמעט כל מה שצפרדע יכולה, כמו למתוח את הלשון שלה ממש רחוק."

264
00:13:23,990 --> 00:13:27,990
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 2/12"
"גובה: 150 ס"מ" "סוג דם: B" "אהבתי: ג'לו"

265
00:13:27,990 --> 00:13:31,990
"אייג'ירו קירישימה"
"מוזר: מתקשה"
"הוא יכול להקשיח את כל גופו, שיכול לשמש להתקפה או להגנה".

266
00:13:27,990 --> 00:13:31,990
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 16/10"
"גובה: 170 ס"מ" "סוג דם: O" "אוהב: בשר"

267
00:13:31,990 --> 00:13:34,500
"השתדלות"

268
00:13:32,620 --> 00:13:34,620
סליחה על הצרות שגרמתי.

269
00:13:34,620 --> 00:13:36,870
מה חשבת, ילד?!

270
00:13:36,870 --> 00:13:40,040
כולם פשוט אמרו דברים משעממים רגילים,

271
00:13:40,040 --> 00:13:42,420
וחשבתי שיש צורך
להשפיע יותר.

272
00:13:42,420 --> 00:13:44,130
ניסית אותי, נכון?

273
00:13:44,130 --> 00:13:45,220
ברור שלא!

274
00:13:45,220 --> 00:13:46,880
למעשה, עזרתי לך!

275
00:13:46,880 --> 00:13:48,390
זה היה טוב, לא?

276
00:13:48,390 --> 00:13:50,850
אני לא מעריץ של All Might או משהו,

277
00:13:50,850 --> 00:13:53,430
ומעולם לא רציתי להיות כמוהו.

278
00:13:53,430 --> 00:13:58,600
למרות זאת, פרישתו הייתה בהלם.

279
00:13:58,600 --> 00:14:01,770
אני לא אומר להיות אייקוני כמוהו.

280
00:14:01,770 --> 00:14:06,950
אבל אני חושב שאנחנו בהחלט
צריך מנהיג חדש עכשיו.

281
00:14:08,030 --> 00:14:11,740
אני מרגיש הקלה. היית מגניב.

282
00:14:11,740 --> 00:14:15,330
זה מה שהוא באמת חושב,
או שהוא לועג לי?

283
00:14:15,330 --> 00:14:17,790
אף פעם לא חשבת להיות המנהיג החדש בעצמך?

284
00:14:19,250 --> 00:14:21,340
האם אני נראה כמו מישהו שיעשה את זה?

285
00:14:21,340 --> 00:14:23,710
אני רוצה לקבל עוד
חופש למטה בדרגים הנמוכים.

286
00:14:23,710 --> 00:14:25,130
בסביבות מקום 20 או 30.

287
00:14:25,130 --> 00:14:28,930
אני הכי שונא אנשים כמוך.

288
00:14:28,930 --> 00:14:30,680
השיחה הזו הסתיימה.

289
00:14:30,680 --> 00:14:32,430
לך תתנצל בפני האחרים.

290
00:14:32,430 --> 00:14:34,680
אה, בעצם, רציתי לדבר איתך.

291
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
אני לא אשמע את זה! לְהִסְתַלֵק!

292
00:14:36,480 --> 00:14:38,560
אני רוצה לחבור איתך.

293
00:14:38,560 --> 00:14:43,230
בעיר הולדתי היו
כמה דיווחים מטרידים של עדי ראייה.

294
00:14:43,230 --> 00:14:45,480
אתה זוכר את הנומוס?

295
00:14:46,860 --> 00:14:49,740
"נבל - דאבי"

296
00:14:50,200 --> 00:14:53,700
הקודמים לא ממש הבינו...

297
00:14:53,700 --> 00:14:57,370
...אבל יש לי תקוות גדולות בשבילך, גבוה.

298
00:14:59,040 --> 00:15:01,670
"מחוז קיושו"

299
00:15:00,620 --> 00:15:02,040
אני ארסק את זה.

300
00:15:02,040 --> 00:15:06,460
עבדתי בחברה הזו שלוש שנים.
אני ארסק את זה מיד.

301
00:15:07,300 --> 00:15:08,840
מאז שאני זוכר את עצמי,

302
00:15:08,840 --> 00:15:11,930
תמיד ניסיתי להתחשב
של רגשות של אנשים אחרים.

303
00:15:11,930 --> 00:15:14,140
זה היה מחניק...

304
00:15:13,970 --> 00:15:17,980
"הדפסה מחודשת חסרת תקדים!!"
"סיפור חייו של דסטרו"

305
00:15:13,970 --> 00:15:17,980
"מלחמת השחרור המתה-אנושית"

306
00:15:14,140 --> 00:15:18,310
אבל אני אפרד מזה היום.

307
00:15:18,310 --> 00:15:21,400
צרחתי, "חברה ארורה!" כל כך הרבה...

308
00:15:21,400 --> 00:15:24,190
שחרר אותי... שחרר אותי...

309
00:15:24,190 --> 00:15:27,400
הידד לשחרור מטא-אנושי!

310
00:15:27,190 --> 00:15:34,030
"Teruo Hazukashi - מוזר: בושה"

311
00:15:27,400 --> 00:15:29,320
Teruo Hazukashi, בן 31.

312
00:15:29,320 --> 00:15:30,860
מוזר: בושה.

313
00:15:30,860 --> 00:15:34,240
ככל שהוא יותר נבוך,
ככל שהוא מתחזק.

314
00:15:34,240 --> 00:15:36,950
Metahuman... libera--

315
00:15:36,950 --> 00:15:38,910
למה...?

316
00:15:38,910 --> 00:15:39,250
--וואו, מה נסגר עם הבחור הזה?
הוא מבזיק לכולם.

317
00:15:39,250 --> 00:15:40,620
--Endeavor, איזה סוג של אוכל אתה אוהב?
--וואו, מה נסגר עם הבחור הזה?
הוא מבזיק לכולם.

318
00:15:40,620 --> 00:15:42,170
--Endeavor, איזה סוג של אוכל אתה אוהב?
--אני לא מאמין לו
עשה את זה בקור הזה.

319
00:15:42,170 --> 00:15:43,330
--הסיר החם מהמקום הזה ממש טוב.
--אני לא מאמין לו
עשה את זה בקור הזה.

320
00:15:43,330 --> 00:15:44,750
--הסיר החם מהמקום הזה ממש טוב.
--הנוצות האלה הן...

321
00:15:44,750 --> 00:15:47,210
אפשר ממש לטעום את הטעם של העוף.

322
00:15:47,210 --> 00:15:49,590
זה כבד? אתה רעב?

323
00:15:50,260 --> 00:15:52,050
לא, שוורץ!

324
00:15:54,760 --> 00:15:56,560
--גם היאקיטורי טוב.
--הו, שוורץ, אני כל כך שמח שאתה בסדר!

325
00:15:56,560 --> 00:15:58,640
שיפודי הכבד של יוריטומי מכורים.

326
00:15:58,640 --> 00:15:59,600
זה הוקס!

327
00:15:59,600 --> 00:16:01,940
הוא בדרך כלל לא מסתובב ככה סתם!

328
00:16:01,940 --> 00:16:03,270
שלום!

329
00:16:03,270 --> 00:16:04,900
אופס.

330
00:16:04,900 --> 00:16:07,570
סבתא, אני אקח את זה לראש בשבילך.

331
00:16:07,570 --> 00:16:09,280
תוֹדָה.

332
00:16:09,280 --> 00:16:11,200
הוקס, מזל טוב על הדירוג השני!

333
00:16:11,200 --> 00:16:12,610
ראיתי את זה אתמול!

334
00:16:12,610 --> 00:16:14,660
אם אתה לא מתנהג יותר צנוע,
אתה רק תקבל עוד אויבים!

335
00:16:14,660 --> 00:16:15,660
אויבים, הא?

336
00:16:15,660 --> 00:16:17,280
הוקס, הוקס!

337
00:16:17,280 --> 00:16:19,040
יאיי.

338
00:16:19,040 --> 00:16:21,620
סליחה, הבן שלי מעריץ גדול.
הוא יכול לקבל את החתימה שלך?

339
00:16:21,620 --> 00:16:23,500
הו, איזה תיק מפואר!

340
00:16:23,500 --> 00:16:24,540
אתה בטוח שאני יכול לכתוב על זה?

341
00:16:24,540 --> 00:16:25,630
כַּמוּבָן!

342
00:16:25,630 --> 00:16:26,540
איך קוראים לך?

343
00:16:26,540 --> 00:16:27,250
ריוסוקה!

344
00:16:27,250 --> 00:16:29,840
בסדר, ריוסוקה. תודה על כל התמיכה שלך!

345
00:16:29,840 --> 00:16:31,470
תודה, הוקס!

346
00:16:31,470 --> 00:16:33,720
תודה רבה לך!

347
00:16:33,720 --> 00:16:34,760
זה אנדוור...

348
00:16:34,760 --> 00:16:36,180
הפרצוף שלו כל כך מפחיד...

349
00:16:36,180 --> 00:16:39,140
הנוכחות שלו... הלחץ כל כך חזק.

350
00:16:39,140 --> 00:16:41,100
לך תביא את החתימה שלו!

351
00:16:41,100 --> 00:16:42,100
אין מצב.

352
00:16:42,100 --> 00:16:43,730
לא אמרת שאתה אוהב אותו?

353
00:16:43,730 --> 00:16:45,810
אני כן, אבל זה לא ככה!

354
00:16:47,190 --> 00:16:48,610
הו, הוא בא! הוא בא לכאן!

355
00:16:48,610 --> 00:16:52,320
הא?! מה, אין מצב! הו בן אדם, הו בן אדם!
התחפושת החדשה שלו כל כך מגניבה!

356
00:16:53,740 --> 00:16:56,160
אתה לא צריך להתאפק.

357
00:16:57,530 --> 00:16:58,240
זה לא נכון.

358
00:16:58,240 --> 00:16:59,160
הא? זה לא?

359
00:16:59,160 --> 00:17:01,080
Endeavour לא עושה שירות מעריצים.

360
00:17:01,080 --> 00:17:03,620
להיות קשה להשגה זה מה שעושה אותו מגניב...!

361
00:17:03,620 --> 00:17:05,250
אה, אתה הארדקור, הא?

362
00:17:05,250 --> 00:17:08,920
הו, לא! השתנית! השתנית!

363
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
זה לא היה נכון?

364
00:17:11,760 --> 00:17:15,050
הצלחתי לעשות את זה באופן טבעי
עם הילד הזה משיקטסו, אבל...

365
00:17:18,510 --> 00:17:20,470
"יוריטומי מידורי"
"יקטורי"

366
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
ברור שהוא היה אומר את זה.

367
00:17:20,600 --> 00:17:22,310
זה לא כמוך.

368
00:17:22,310 --> 00:17:25,140
הו, אם אתה לא מתכוון
יש לך עוד, אני יכול לקבל את זה?

369
00:17:25,140 --> 00:17:28,020
איזה גרגרן. תאכל מה שאתה רוצה!

370
00:17:28,020 --> 00:17:32,440
פשוט אין לי שליטה עצמית
כשזה מגיע לדברים שאני רוצה.

371
00:17:32,440 --> 00:17:36,820
גם אחרי פסטיבל בית הספר,
בדקתי את הבן שלך.

372
00:17:36,820 --> 00:17:42,080
כלומר, שיש לו את הבן של
גיבור מספר שתיים ייראה טוב, נכון?

373
00:17:42,080 --> 00:17:46,620
אבל טוב, אני שמח שקיבלתי את צוקויומי עכשיו,

374
00:17:46,620 --> 00:17:51,380
מאז שוטו נכשל בבחינה הזמנית
והשאיר חותם על המותג שלו.

375
00:17:51,380 --> 00:17:54,090
אתה יודע הרבה על מישהו שלא נסע ל-U.A.

376
00:17:54,090 --> 00:17:55,720
אני מעודכן היטב.

377
00:17:57,260 --> 00:17:58,840
תפסיק להתעסק!

378
00:17:58,840 --> 00:18:02,140
לא הגעתי עד הסוף
לקיושו לדבר על זה!

379
00:18:02,140 --> 00:18:04,520
מהרו ותגיעו לנקודה.

380
00:18:04,520 --> 00:18:07,810
על השמועות?

381
00:18:07,810 --> 00:18:09,730
נומו משופץ...

382
00:18:09,230 --> 00:18:13,940
"נומו משופץ"

383
00:18:09,730 --> 00:18:14,190
הבובות הגרוטסקיות האלה
לליגת הנבלים יש...

384
00:18:14,190 --> 00:18:19,410
כמה עשרות מאוחסנים בקמינו
נלכדו יחד עם הכל בשביל אחד,

385
00:18:19,410 --> 00:18:25,620
ומאז, הליגה הייתה עסוקה,
אבל נומו לא הופיע יותר.

386
00:18:25,620 --> 00:18:27,330
או שזה היה כולם,

387
00:18:27,330 --> 00:18:33,210
או A.F.O ישן. היה היחיד
שידע איפה השאר.

388
00:18:33,210 --> 00:18:36,840
ממזר, מאז שביקשת ממני לחבור איתך,

389
00:18:36,840 --> 00:18:39,510
זה אומר שיש לך
איזו הוכחה חותכת, נכון?

390
00:18:39,510 --> 00:18:40,680
לא, אני לא.

391
00:18:40,680 --> 00:18:42,300
הם ברצינות רק שמועות.

392
00:18:43,180 --> 00:18:45,520
תביא את הצ'ק! אני הולך הביתה!

393
00:18:45,520 --> 00:18:49,020
קדימה, חכה רגע. נא להקשיב.

394
00:18:49,020 --> 00:18:52,310
זה לא המקום היחיד
איפה נומוס נצפה.

395
00:18:52,310 --> 00:18:54,270
אתה לא יודע, נכון?

396
00:18:54,270 --> 00:18:57,360
הם דווחו ברחבי הארץ.

397
00:18:57,360 --> 00:19:00,280
לא כל כך שהם היו
נאסף למאמר חדשותי...

398
00:19:00,280 --> 00:19:02,660
אבל בין עקרות בית בזמן שהן מרכלות,

399
00:19:02,660 --> 00:19:06,910
או בין יסודי לאמצע
ילדי בית הספר כשהם הולכים הביתה מבית הספר.

400
00:19:06,910 --> 00:19:08,830
למה אתה מתכוון?

401
00:19:08,830 --> 00:19:13,130
שמעתי על זה לראשונה
נסיעת עסקים מהמקומיים.

402
00:19:13,130 --> 00:19:17,170
בזמנו עבדתי עם
המשטרה וחקרה בשקט

403
00:19:17,170 --> 00:19:20,470
כדי לא להעלות פאניקה מיותרת,
אבל לא קיבלתי כלום.

404
00:19:20,470 --> 00:19:23,850
אז זה עורר בי סקרנות,

405
00:19:23,850 --> 00:19:27,520
וטסתי ברחבי הארץ
חוקרת בעצמי.

406
00:19:27,520 --> 00:19:28,730
חוקר...?

407
00:19:28,730 --> 00:19:30,060
היו כמה הבדלים,

408
00:19:30,060 --> 00:19:35,070
אבל שמועות דומות צצו
מקומות שלא היו מחוברים לחלוטין.

409
00:19:35,070 --> 00:19:38,940
בסופו של דבר, כולם היו רק שמועות...

410
00:19:38,940 --> 00:19:41,990
עכשיו, זו רק דעה לא מבוססת,

411
00:19:41,990 --> 00:19:45,780
אבל אחרי U.A., Hosu, וקאמינו,

412
00:19:45,780 --> 00:19:50,710
כולם יודעים כמה מפחיד
הנבלים המחודשים האלה, נכון?

413
00:19:50,710 --> 00:19:54,460
אז אני חושב שאיזה אידיוט מספר
סיפורים מפחידים כדי לעורר את אי הנוחות,

414
00:19:54,460 --> 00:19:58,300
והם התפשטו ברחבי הארץ.

415
00:19:59,210 --> 00:20:03,840
הנבל הזה צעק קודם לכן,
"הידר לשחרור מטא-אנושי!" יָמִינָה?

416
00:20:03,840 --> 00:20:09,020
גם זה דומה, כאשר א
הביוגרפיה של הנבל הזקן פורסמה מחדש

417
00:20:05,470 --> 00:20:10,980
"הדפסה מחודשת חסרת תקדים!!"
"סיפור חייו של דסטרו"

418
00:20:05,470 --> 00:20:10,980
"מלחמת השחרור המתה-אנושית"

419
00:20:09,020 --> 00:20:11,440
ונמכר די טוב.

420
00:20:11,440 --> 00:20:14,480
הוא כנראה הושפע מזה.

421
00:20:14,480 --> 00:20:21,070
ספרים מסוג זה נמכרים יותר
כשהחברה לא נוחה, כאילו הם משגשגים.

422
00:20:21,070 --> 00:20:22,780
אל תשים שידורים.

423
00:20:22,780 --> 00:20:24,990
רק מה אתה רוצה?

424
00:20:24,990 --> 00:20:26,830
תגיע לנקודה!

425
00:20:27,490 --> 00:20:31,660
אני רוצה שתהפוך לאדם מהימן
מנהיג עכשיו כשאתה מספר אחד.

426
00:20:31,660 --> 00:20:35,750
אני רוצה שתוודא
אמיתות השמועות הללו

427
00:20:35,750 --> 00:20:38,500
ותגיד לכולם בגאווה להפסיק לדאוג.

428
00:20:39,550 --> 00:20:41,550
אני לא הולך לעשות שום דבר מיוחד.

429
00:20:41,550 --> 00:20:44,390
אמרתי את אותו הדבר אתמול, אבל בעצם,

430
00:20:44,390 --> 00:20:46,760
אני המפיק
מאחורי הגיבור מספר אחת.

431
00:20:46,760 --> 00:20:47,640
מַמזֵר.

432
00:20:47,640 --> 00:20:50,270
אני רק רוצה לקחת את זה בקלות. בֶּאֱמֶת.

433
00:20:50,270 --> 00:20:52,520
פשוט תסתובב בסיורים נינוחים,

434
00:20:52,520 --> 00:20:56,060
להתלונן שלא קרה כלום היום,
ואז ללכת לישון.

435
00:20:56,060 --> 00:20:59,020
החיים הכי טובים!

436
00:20:59,020 --> 00:21:02,820
אני רוצה להפוך את זה לעולם שבו גיבורים
יש להם יותר מדי זמן בידיים.

437
00:21:08,410 --> 00:21:09,990
מַאֲמָץ.

438
00:21:09,990 --> 00:21:11,620
הנה המשקאות שלך--

439
00:21:11,620 --> 00:21:12,910
תחזור, גברת!

440
00:21:16,330 --> 00:21:18,960
מי הכי חזק?

441
00:21:18,960 --> 00:21:21,010
הוקס, פנו את כולם!

442
00:21:21,010 --> 00:21:23,550
רוג'ר! מה איתך?

443
00:21:23,550 --> 00:21:25,720
הם לא היו רק שמועות, הא?

444
00:21:25,720 --> 00:21:28,260
בטח יום המזל שלי.

445
00:21:28,260 --> 00:21:31,680
אה, טוב. כך או כך, בשביל זה באתי.

446
00:21:33,520 --> 00:21:35,520
אגרוף פלאש!

447
00:21:35,520 --> 00:21:37,770
ג'טברן!

448
00:21:44,450 --> 00:21:45,610
לָבוֹא.

449
00:21:46,910 --> 00:21:49,490
אני אראה לך מי אני.

450
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"תצוגה מקדימה"

451
00:23:20,750 --> 00:23:22,040
הנה התצוגה המקדימה!

452
00:23:22,040 --> 00:23:26,800
נומו מליגת הנבלים
תקף את אנדוור והוקס.

453
00:23:26,800 --> 00:23:28,720
האם יש להם סיכוי לנצח

454
00:23:28,720 --> 00:23:33,220
נגד יריב עם
יכולות התחדשות ומוזרויות מרובות?

455
00:23:33,220 --> 00:23:35,970
כשהאומה עוצרת את נשימתה בזמן שהיא צופה,

456
00:23:35,970 --> 00:23:43,400
Endeavour, המקום הראשון שהוטבע לאחרונה,
בוער ברצינות ובנחישות.

457
00:23:43,400 --> 00:23:45,770
בפעם הבאה, "ההתחלה שלו".

458
00:23:45,770 --> 00:23:47,820
ללכת מעבר!

459
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"בפעם הבאה: ההתחלה שלו"

460
00:23:47,820 --> 00:23:50,740
בנוסף אולטרה!